スペインの語り部、アントニオからのメッセージ #1

line twitter facebook

アントニオからのメッセージが届いています。

以下日本語訳

========

スペインの語り部の記憶(エピソード①)

スペインのナイトライフ: 

マドリッドで生まれた僕としては、やっぱりマドリッドのナイトライフについて語らない訳にはいきません。マドリッドの夜は常にエキサイティングで、活力が漲っています。マドリッドの人々は自分達のことを、夜眠らない動物にかけて”猫”と呼びます。マドリッドには無数のバー、ナイトクラブ、ディスコがあります。どんな年齢の人でも、どんなジャンルの音楽が好きな人でも、きっと自分にぴったりの場所を探すことができます。春から秋にかけては、遅くまで沈まない太陽の下で、テラスに座って冷たい飲み物を楽しむのも、これまたとってもステキです。

もちろん日本のナイトライフだって負けていません。東京、大阪、広島・・・、僕は日本中のいろんな街でナイトライフを楽しみましたが、どれも決してマドリッドに見劣りしませんでした。日本のどこにいっても、人々は常に最高だし、素晴らしい空気が流れています。そして何といっても素晴らしいのは、日本ではどんな時間であっても必ずどこかしらで美味しい食事にありつくことができます。日本とスペインに共通なこと、それは自分の時間を思いっきり楽しむ術を知っているところです

マドリッドで僕のお気に入りの場所は、”フォーリー”というステキなナイトクラブです。何か特別な場所では決してありませんが、僕にとっては友達に会う最高の場所です。お店のスタッフもみんなフレンドリーで、金曜の夜はいつも生演奏が楽しめます。下のビデオに登場しているのは、”ダーウィン”というバンドの僕のお気に入りのリード・ボーカル、アルベルトと一緒にステージで歌っている僕です。

マドリッドの人たちはいつ寝てるんだって? 

それは今度”シエスタ”(スペイン人が人類に誇る最高の発明)についてお話する時にご説明しましょう。

2017年12月、スペインの語り部の記憶

==========

Memoirs of a Spanish Katari-be. Ep. 1

Night life in Madrid: Yes, I know. I was borne and raised in Madrid. So I am definitively biased. But still it is worth writing about the night life in Madrid. A beautiful city with a vibrant, always exciting, night life. No wonder why people of Madrid call themselves “gatos”, “cats”, as the cat is an animal that never sleeps at night. Madrid at night provides an endless choice of bars, clubs and discos. For all ages and for all likes of music. And from Spring to Autumn, the wonderful “terrazas”, the tables outside the bars where friends sit to enjoy a cold drink in the great weather.
I have been lucky enough to have the opportunity to also enjoy night life in Japan many times. Cities like Tokyo, Osaka, Hiroshima, etc…have certainly nothing to envy to my home town Madrid. Great people and great atmosphere always everywhere in Japan. And in Japan there is always the possibility to enjoy great food somewhere regardless of the time! So, here’s another thing that Japanese and Spaniards share: we both know how to enjoy our free time!!
Going back to Madrid, my favourite place these days is a lovely club called “Folie”. It may not be the best or the most popular for visitors from out of town, but it is a great place to see my friends. Besides, all the staff are great and very friendly. On Fridays there is always life music in Folie. You can see here some pics of one of the last shows I attended, watching Madrid band “Darwin” with their lead singer Alberto, really a great singer. You can even see me singing with them on stage a little!!
Yes, in Madrid we call ourselves “gatos”, “cats”. And if you want to know when we sleep, maybe I should talk some other day about the great Spanish contribution to human kind: “la siesta”, the nap.
December 2017. Memoirs of a Spanish Katari-be